Stoper: obras reformasi di Madrid

Obras Reformasi di Madrid

Dalam kunjungan ke Madrid bulan September 2000 saya sempat menemukan beberapa kata Indonesia yang mirip atau mungkin berasal dari bahasa Spanyol. Misalnya, pantalon untuk celana, zapato untuk sepatu.

Yang lucu, ada kata mirip bahasa Indonesia tetapi artinya jauh berbeda. Sesampai di bandara Madrid saya kaget melihat tulisan "No Pasar". Saya pikir, apa urusan pasar di bandara? Ternyata, no pasar adalah no entry alias dilarang masuk.

Saat di luar negeri sekalipun kita biasanya tetap mengikuti perkembangan reformasi di Indonesia melalui berbagai media massa yang ada. Maka, ketika jalan-jalan di pusat kota Madrid saya tertegun melihat sebuah tulisan besar "Obras Reformatie". Wah, apa lagi ini? Ternyata, obras berarti pekerjaan, sedangkan reformati artinya perbaikan bangunan. Jadi, "Obras Reformatie" adalah pekerjaan perbaikan/pembangunan gedung, dll.

Di Madrid kita dapat dengan mudah menemukan toko dengan tulisan "24 horas". Tentu saja ini bukan toko yang dibuka oleh teman kita dari tanah Batak yang bermigrasi ke Spanyol. Horas artinya jam, jadi toko "24 horas" adalah toko yang buka 24 jam!

Malah ketika berjalan-jalan di Toledo, salah satu kota tua dekat Madrid yang ditetapkan UNICEF sebagai "origin of Mankind" saya melihat tulisan "bodas". Lagi-lagi saya kaget, apa ada orang Sunda yang melanglang ke Toledo? Ternyata, "bodas" yang di Sunda berarti batu/putih, di Spanyol artinya pernikahan. Jadi tulisan "bodas" menandakan tempat menjual alat-alat pernikahan.

Sempat pula saya terheran-heran melihat "Cafe Soto". Semula saya tertarik untuk masuk, maklum sudah lama tidak makan soto. Ketika saya tanya-tanya, ternyata Café Soto sama sekali tidak menjual soto, tetapi kafe milik Tuan Soto. Rupanya Soto adalah nama keluarga yang cukup lazim digunakan oleh orang Spanyol. (dr. Tjandra Yoga Aditama)